ARTWORKS

TOKUNOSHIMA THE BULLFIGHTING ISLAND

闘牛島 徳之島

“Bullfighting Island Tokunoshima”

Tsunaki Kuwashima

When I watch bullfighting of Tokunoshima, I can take in existence of own ancestral hot DNA of ancient times clearly. The bullfighting is the figure which came over with our ancestor of our own to a flow of the Kuroshio Current that is hotter than a distance of the Pacific. We ancestor was going to make “power” and “the beauty” not to be able to measure to entrust the figure of the cows which clashed with every effort each other with own greed and wish entirely, and to dwell in them our one.

Our body is formed of blood and a bone, but I look in own skull directly and cannot really watch it. And the physical part supporting us intertwines with each other complicatedly and cannot take temperature of the bloodstream to join them together.

But, for example, through a film and the CT scanning of the X-ray, we may see through breathing for hot blood and the existence of a big bone forming oneself a little and may confirm the existence.

I represent ancestral DNA which came over with the Kuroshio Current forming oneself from the root like radiography and take it, and the confirmation of being myself will continue working by laminating them one by one.

I represent even one piece exactly much and take it, and, for scenery to laminate, I pass away on a marine way.

闘牛島・徳之島

徳之島の闘牛を見る時、僕ははるか昔の自らの祖先の熱いDNAの存在をはっきりと感じ取ることができる。闘牛は太平洋の彼方より、熱い黒潮の流れに乗って、僕たちの祖先と共にやってきた僕たち自身の姿だ。僕たち祖先は、互いに全力でぶつかり合う牛たちの姿に、自らの欲望や願いをまるごと託し、彼らに宿る、測りしれない「力」や「美」をわがものにしようとしてきた。

僕たちのお身体は、血と骨で形成されているが、実際には、自らの頭蓋骨を直接覗き見ることはできない。そして、僕たちを支えている身体の部分は複雑に絡み合い、それらを繋ぐ血流の温度を測ることはできない。

だが、たとえばレントゲン写真のフィルムやCTスキャンを通してなら、僕たちは自らを形作っている熱い血や太い骨の存在を、その息遣いを幾ばくかは透視できるかもしれないし、その存在を確認することができるかもしれない。

僕は、自分自身を根底から形作っている、黒潮と共にやってきた祖先のDNAを、X線撮影のごとく写し撮り、それらを一つ一つ貼り合わせることで、僕自身であることの確認作業をし続けていくだろう。

一枚でも数多く正確に、写し撮り、貼り合わせる風景を求めて、僕は海上の道を往く。

桑嶋維