Midsummer Death

Tsunaki Kuwashima

We could hardly recognize him.

Is he dead?

I saw him after he has gone.

I had no words to exchange with him.

He might have sensed it or he might try to avert unnecessary tragedy by having a strain conversation,

he opened the pupil and lure me into the darkness.

His image reminded me of the vermilion inside of him.

That was bubbling and boiling like magma.

He bled for honor.

He could have given up anytime.

He lived with the sun and died in mid-summer.

I looked up the sky that burnt him away.

May the blood he bled make a way out of no way.

And someone follows in the footstep of him someday.

真夏の死

彼は変わり果てていた。

やはり死んでいるんだろうか。

僕は、逝ってしまった彼に会った。

彼と交わす言葉を僕はもう持ち合わせてはいない。

それを感じとってか、

もしくは不細工な会話による悲劇を避ける為なのか、

彼は大きな瞳を開き、

その漆黒の中へと僕を誘った。

彼はその内にかつて滾らせたマグマのような朱を

己の名誉のために流してきたことを僕に思い出させた。

彼は何時でも辞めることが出来たはずなのに。

彼は太陽と生きて真夏に死んだ。

僕は彼を堕とした空にすがった。

彼が流してきたものが道を作り、

いずれその道を歩む者が現れますようにと。

桑嶋維