ARTWORKS

THE FLAME & ASH

焔灰

The Flame&Ash

Tsunaki Kuwashima

One autumn mid-night, the city had awoken.

Behind the closed eyelids, I read a sign and

headed there with my camera in my hand.

Beneath the burning night sky,

I recognized a warm white wall

That someone made it with his thought.

The wall slips my body.

My body slips the wall.

The burning flame seized the night running away.

A rush of cool air went through the city with

the darkness.

The ones in flames were burned to ashes.

They will never be burnt.

They turned to be an evidence of the birth of mass.

焔灰

ある秋の夜中に街が起きだした。

目蓋の奥で気配を辿り、彼の地へと向かう。

写真機を片手に。

紅く焦げる夜空の下、

気化した誰かの思いが 白くて温い壁を

作っていた。

壁が身体をすり抜けて行く。

身体が壁をすり抜けて行く。

立ちのぼる焔は、逃げようと足掻く夜を

捕まえていた。

涼風とともに闇が街を再び駈けて行く。

焔に包まれし者達は灰となり姿変えていた。

彼らはもう何にも燃やされることのない

塊の誕生の証となったのだ。

桑嶋維